Per chi li avesse persi o desiderasse rivederli, si ripropongono i  due film con cui si era inaugurato il breve ciclo di tre incontri intitolato Dante in celluloide e oltreoceano, curato dal Comitato di Genova della Società Dante Alighieri insieme alla Cineteca D.W. Griffith con la collaborazione della Biblioteca Universitaria di Genova (nell’ex Grande Albergo Colombia, via Balbi 40), concluso il 29 maggio a Palazzo Imperiale con la proiezione de L’Inferno prodotto dalla Milano Films nel 1911, nel cineconcerto de I Sincopatici di Francesca Badalini con Claudio Milano.

Il cartone animato della MGM Good Little Monkeys, di Hugh Harman, Rudolf Ising, del 1935 (8’30”) e il primo Dante’s Inferno, di Henry Otto, con Ralph Lewis e William Scott, del 1924 (50′) erano stati proiettati lo scorso “Dantedì” il 25 marzo, ricorrenza istituita nel 2020 dall’allora ministro della Cultura Franceschini per celebrare il Poeta nella presunta data di inizio del suo viaggio ultraterreno.

Insieme al secondo Dante’s Inferno del 1935, uscito in Italia come La nave di Satana e presentato lo scorso 25 maggio, essi ben testimoniano come Dante fosse stato recepito e rielaborato nell’immaginario collettivo statunitense nei primi decenni del XX secolo, grazie anche al successo della prima traduzione integrale americana della Commedia curata dal poeta e docente ad Harvard Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882), pubblicata in tre volumi tra il 1867 e il 1869.

La versione che compare nel film del 1924 non è però quella di Longfellow ma quella precedente di Henry Francis Cary in versi sciolti (blank verse), uscita in Inghilterra nel 1814, riedita più volte e anch’essa di ampia diffusione nel mondo anglosassone. In particolare, si tratta dell’edizione in due volumi (Dante’s Inferno e Dante’s Purgatory & Paradise) pubblicata nel 1889/’90 a Philadelphia da Henry Altemus, con illustrazioni di Gustave Doré e belle copertine istoriate.

INGRESSO LIBERO fino a esaurimento posti